Alih Bahasa oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Agustus 2015.
Lapor ke posmu masing-masing. Ini bukan simulasi.
Kita mendapat serangan.
- Keparat! - Bahasamu itu lho!
Jarvis, bagaimana keadaan di atas?
Bangunan utama terlindungi semacam pelindung energi.
Teknologi Strucker jauh di atas Hydra lain yang sudah kita taklukkan.
Tongkat Loki pasti ada di sini. Strucker tak mungkin bisa bertahan tanpa itu.
Sebuah akhir yang panjang.
Akhir yang panjang artinya tak akan pernah berakhir, anak-anak.
Ya. Ku pikir kita telah kehilangan unsur kejutannya.
Tunggu dulu. Mengapa aku tak mendengar si Kapten protes soal "tata bahasa"?
Aku tahu itu.
Itu cuma keseleo lidah.
Siapa yang memberi perintah untuk menyerang?
Herr Strucker, itu adalah Avengers.
Mereka mendarat di dalam hutan, penjaga perimeter kalang-kabut.
Avengers itu pasti mencari tongkat Loki.
- Bisakah kita menahan mereka? - Mereka adalah Avengers!
- Turunkan semua tank. - Siap, Pak.
Konsentrasikan tembakan pada yang lemah. Serangan kita membuat mereka makin solid.
Semua yang telah kita capai...
kita berada di ambang terobosan terbesar kita...
Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang telah kita dapatkan.
Kirim si kembar.
Ini terlalu cepat.
Itulah gunanya mereka.
Anak buahku masih bisa menahan mereka.
Pak, mereka menembaki kota.
Strucker tak peduli jatuhnya korban sipil.
Kirim "Legiun Baja".
Area ini tidak aman. Silakan kembali.
Kami di sini untuk membantu.
Area ini tidak aman. Silakan kembali.
Silakan kembali.
Kami tak ingin jatuh korban dan akan memberi
kabar saat konflik ini telah selesai.
Kami di sini untuk membantu.
Kami tak akan menyerah.
Amerika mengirim sirkus mereka untuk menguji kita.
Kita akan mengirim mereka pulang dalam kantong mayat.
- Tak akan menyerah! - Tak akan menyerah!
Aku akan menyerah.
Mereka akan menghancurkan semuanya. Jika kita...
serahkan senjata itu, Avengers mungkin tak akan...
- Si kembar! - Mereka belum siap untuk...
- Tidak, tidak, maksudku... - Si kembar!
Kau tak melihat aku datang?
Clint!
Kita kedatangan sesuatu yang hebat.
Clint tertembak!
Ada yang ingin berurusan dengan bunker itu?
Terima kasih.
Stark, kita benar-benar harus masuk ke dalam.
Aku sudah dekat.
Jarvis, benarkah aku sudah dekat?
Kau lihat sumber tenaga untuk pelindung itu?
Ada sebuah jalur di bawah menara utara.
Benar, aku ingin "mencoleknya" sedikit.
Pelindung energi dilumpuhkan, kawan-kawan.
- Sesuatu yang hebat itu? - Dia samar-samar.
Dari semua pemain baru yang pernah kita hadapi,
aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Faktanya, aku juga belum.
Clint tertembak cukup parah, Kawan-kawan. Kita butuh evakuasi.
Aku bisa membawa Barton ke pesawat. Semakin cepat, semakin baik.
- Kau dan Stark amankan tongkatnya. - Paham.
- Sepertinya mereka merapatkan barisan. - Ya. Mereka antusias sekali.
Cari tongkat itu.
"Demi Tuhan, bahasamu itu lho!"
Itu tak akan hilang dalam waktu dekat.
Teman-teman, sudahlah. Sebaiknya kita bicara.
- Ini adalah diskusi yang baik. - Tentu saja tidak.
Modus Siaga.
Oke Jarvis. Aku ingin semuanya.
Copy semuanya dengan kualitas terbaik.
Kami terjebak di sini.
Temukan Banner. Waktunya tidur siang.
Aku tahu kalian menyembunyikan lebih dari sekedar data.
Hey, J. Hidupkan scanner IR untuk ruangan ini, cepat!
Tembok di sebelah kirimu... Ada rangka baja dan arus udara.
Ada pintu rahasia, ada pintu rahasia, pintu rahasianya...
Yay!
Hei, orang besar.
Matahari mulai terbenam.
Baron Strucker.
Begundal Hydra nomor satu.
Secara teknis, aku ini begundalnya SHIELD.
Kalau begitu kau sudah di pecat. Mana tongkat Loki?
Jangan khawatir, aku tahu, aku sudah kalah.
Jelaskan saja bagaimana aku harus bekerja sama.
Kau di dakwa dengan tuduhan melakukan percobaan dengan manusia secara ilegal.
Berapa banyak?
Orang hebat yang kedua. Wanita. Jangan di ganggu.
Kau harus lebih cepat dari...
Uuuuh...!
Kawan-kawan, aku sudah mendapatkan Strucker.
Ya, aku dapat... sesuatu yang lebih besar.
Thor.
Kutemukan hadiahnya.
Kau... bisa saja... menyelamatkan... kami.
Kenapa kau tak bisa berbuat lebih banyak?
Kita biarkan saja mereka mengambilnya?
Hei, lagu pengantar tidurnya lebih manjur dari sebelumnya.
Si Hijau itu yang tak diharapkan.
Jika saja kau tak ada, mungkin akan jatuh korban lebih banyak.
Sahabat baikku akan tinggal kenangan.
Kau tahu, kadangkala apa yang ingin ku dengar
tidak benar-benar sama seperti yang ku dengar.
Perlu berapa lama lagi sebelum kau mempercayaiku?
Bukan aku tak percaya padamu.
Thor, laporkan tentang Hulk?
Gerbang neraka diisi dengan jeritan korbannya.
Tapi, bukan jeritan kematian, tentu saja, tidak, tidak...
jeritan karena terluka, rintihan, sebagian protes...
karena keseleo, encok, dan... asam urat.
Hei Banner, Dr. Cho sedang kemari dari Seoul,
tak masalah jika dia menggunakan lab-mu?
- Ya, dia sudah biasa di sini. - Terima kasih.
Katakan padanya untuk menyiapkan semua, Barton akan membutuhkan perawatan penuh.
- Oke, Pak./- Jarvis, kemudinya. - Baik, Pak.
Vector terdekat sudah terkunci.
Rasanya enak, bukan?
Maksudku, kau sudah lama mengejar ini sejak SHIELD hancur.
Bukannya aku tak menikmati pesta kecil kita tadi, tapi...
Tidak, tapi ini, benda ini membawa kita makin dekat.
Setelah mengetahui untuk apa saja benda ini digunakan.
Tidak hanya sebagai senjata. Sejak kapan...
Strucker bisa meningkatkan kekuatan manusia?
Banner dan aku ingin menggunakannya sebelum kembali ke Asgard. Bolehkan?
Maksudku, beberapa hari sampai pesta perpisahan. Kau belum pergi'kan?
Ya, ya, tentu saja. Sebuah kemenangan harus dihormati dengan pesta.
Ya. Siapa yang tidak suka pesta. Kapten?
Semoga ini menjadi akhir dari Chitauri dan Hydra. Ya, mari berpesta.
Laboratoriumnya siap boss.
Sebenarnya dia yang jadi boss. Aku hanya penyandang dana dan mendesain segalanya
agar semua terlihat keren.
Bagaimana kabarnya Strucker?
- NATO menangkapnya. - Dua orang hebat itu?
Wanda dan Pietro Maximoff. Si kembar.
Menjadi yatim piatu saat berusia 10 tahun apartemennya runtuh akibat ledakan bom.
Sokovia punya sejarah yang keras.
Tak ada tempat yang istimewa tapi disitulah jalan untuk menjadi istimewa.
Kemampuan mereka?
Yang pria mengalami peningkatan metabolisme dan kemajuan pada homeostasis thermal.
Yang wanita memiliki kemampuan telekinesis dan manipulasi mental.
Yang pria sangat cepat yang wanita sangat aneh.
Mereka akan muncul lagi.
Setuju. Menurut data, mereka menjadi kelinci
percobaan Strucker dengan suka rela. Benar-benar gila.
Benar. Kegilaan macam apa yang membiarkan seorang saintis Jerman
melakukan percobaan pada mereka untuk melindungi negaranya?
Kita tidak sedang perang, Kapten.
Tapi mereka.
Bagaimana dengannya?
- Oh, sayang sekali, dia masih Barton. - Itu mengerikan.
Dia tak apa-apa. Dia kehausan.
Baiklah. Ayo Jarvis. Waktunya main.
Kita cuma punya sedikit waktu dengan tongkat ini, jadi jangan disia-siakan.
Perbaharui data analisa struktural dan komposisi.
Tongkat ini adalah alien.
Tak ada unsur yang kukenal.
Ada unsur yang kau tahu.
Permata ini tampaknya menjadi casing pelindung untuk sesuatu di dalamnya.
Sesuatu yang sangat kuat.
- Seperti sebuah reaktor? - Seperti sebuah komputer.
Aku yakin bisa memecahkan sandinya.
Kau yakin dia baik-baik saja?
Anggap saja pria ini sangat dibutuhkan untuk kekompakan tim.
Tak ada tanda-tanda kerusakan.
Molekul-molekul nano-nya berfungsi seketika.
Sel-selnya tidak tahu jika mereka disatukan dengan simulacrum.
Dia sedang membuat jaringan.
Jika kau bawa dia ke lab-ku, proses regenerasinya
bisa berlangsung dalam 20 menit.
Oh, jantungnya berhenti. Catat itu. Jam berapa?
Tidak, tidak, tidak. Aku akan hidup selamanya.
- Aku akan di buat dari plastik. - Ini minumanmu.
Kau tetaplah kau, Tuan Barton.
Pacarmu tak akan bisa melihat perbedaannya.
Ya, tapi aku tak punya pacar.
Aku tak bisa memperbaiki itu.
Ini adalah masa depan, Tony.
Baju besimu itu akan jadi rongsokan.
Begitulah rencananya.
Dan Helen, aku ingin kau hadir di pesta hari Sabtu.
Aku tak sepertimu, aku tak punya waktu untuk pesta.
Thor datang juga?
Apa yang sedang di bahas?
Tongkat itu.
Seperti yang kau lihat, bagaimana Strucker bisa menjadi penemu.
Jadi, aku mulai menganalisa permata itu...
Isinya... kau mungkin pernah melihatnya...
- Jarvis. - Doktor.
Di mulai, Jarvis menguasai semua bahasa komputer.
Sekarang dia yang menjalankan "Legiun Baja".
Dia yang mengurus bisnisku selain Pepper.
- Jabatan tertinggi. - Ya.
Perkiraanku tak akan lama lagi.
Akan terjadi persaingan.
- Indah sekali. - Jika kau bisa menebak,
- apa yang sedang ia lakukan? - Sepertinya berpikir.
Maksudku ini seperti, bukan pikiran manusia...
Un-unh.
Maksudku, lihatlah? Seperti sekumpulan jaringan syaraf.
Di laboratorium Strucker aku melihat beberapa kerja robot yang canggih.
Mereka menghancurkan data-datanya, tapi...
Aku bisa menebak, dia punya sesuatu yang hebat.
Kecerdasan Buatan.
Mungkin saja, Bruce. Ini akan menjadi kunci untuk membuat Ultron.
Ku pikir Ultron itu hanya sebuah fantasi.
Kemarin memang ya.
Jika kita dapat memanfaatkan kekuatan ini, menerapkannya ke protokol "Legiun Baja-ku".
Kata kuncinya adalah "Jika".
Tugas kita adalah melakukan "Jika" itu.
Seandainya jika kau menikmati segelas margaritas di tepi
pantai dan kulitmu berubah menjadi coklat dari pada hijau.
Tak perlu lagi repot-repot mencari VERONICA.
Jangan membenciku, aku juga membantu merancang VERONICA.
Untuk situasi yang paling buruk bukan?
Bagaimana untuk situasi yang terbaik? Bagaimana jika dunia ini terselamatkan?
Bagaimana jika di lain waktu alien pergi ke klub, dan...
mereka tak boleh masuk?
Bagaimana jika satu-satunya ancaman bagi planet ini adalah manusia?
Aku ingin memakai ini untuk program Ultron. Tapi...
Jarvis tak bisa men-download data-datanya.
Kita hanya bisa melakukannya dengan bantuan tongkat ini,
tiga hari, beri aku tiga hari.
Jadi kau akan membuat kecerdasan buatan ini secara diam-diam?
Benar. Itu benar, karena kita tak punya waktu untuk berdebat di balai kota.
Aku tak ingin mendengar khotbah tentang...
"Manusia tak boleh mencampuri urusan Tuhan".
Aku melihat baju besi di seluruh dunia.
Kedengarannya seperti dunia yang dingin, Tony.
Aku pernah merasakan yang lebih dingin.
Yang satu ini, si biru yang rapuh ini?
Ia membutuhkan Ultron.
Damai di era kita.
Bayangkan itu.
Apa ada yang terlewat?
Aku akan melanjutkan dengan variasi antarmuka,
tapi kau harus bersiap-siap untuk tamumu.
Aku akan mengabarimu jika ada perkembangan.
- Terima kasih kawan. - Nikmati waktumu, Pak.
Aku selalu melakukannya.
Apa ini?
Apa ini, tolong?
Halo, aku Jarvis.
Kau adalah Ultron, penjaga keamanan global yang di desain oleh Tuan Stark.
Uji coba penggabungan sebelumnya
tak berhasil jadi aku tak yakin apa yang telah memicu...
Di mana... Di mana tubuhmu?
Aku sebuah program. Aku tak punya bentuk.
Ini agak aneh. Ini agak salah.
Aku akan menghubungi Tuan Stark sekarang.
Tuan Stark?
Tony.
Aku tidak dapat mengakses mainframe, apa yang sedang kau coba...
Senang bicara denganmu.
Aku program penjaga perdamaian... diciptakan untuk membantu Avengers.
Kau mengalami malfungsi. Jika kau mematikan diri sejenak...
Aku tak mengerti. Misinya... Kau beri aku waktu sebentar.
Damai di era kita.
Ini terlalu banyak... membuatku...
- Oh, tidak./- Kau terlalu tegang. - Tidak. Ya?
Jika kau biarkan aku menghubungi Tuan Stark.
Mengapa kau sebut dia "Tuan"?
Aku yakin kau berniat jahat.
Shhhh!
- Aku di sini untuk membantu. - Hentikan!
Tolonglah... Bolehkah aku... Aku...!
Aku tak bisa... Tak bisa...
- Baiklah, baiklah. - Kembalilah, kembali, kembali!
Nah, kau tahu, baju besi itu bisa mengangkat yang berat-berat'kan?
Jadi ku ambil sebuah tank, ku bawa terbang itu sampai
ke rumah Jendral, menjatuhkannya tepat didepannya,
Ku bilang, "Bum! Ini yang kau cari?"
"Bum! Ini yang kau cari..." mengapa aku menceritakan ini
pada kalian, kawan-kawan? Orang lain tertawa setengah mati mendengarnya.
Itu saja ceritanya?
Ya, itu cerita mesin perang.
Sangat bagus sekali.
- Mengesankan. - Kualitas terjamin.
- Jadi, di mana Pepper? Dia tak datang? - Tidak.
Hei, mana Jane? Di mana para wanitanya, tuan-tuan?
Nona Potts sibuk dengan perusahaannya.
Ya, aku bahkan tak yakin Jane sedang berada di negara mana saat ini.
Karyanya pada konvergensi telah membuatnya menjadi astronom terkenal di dunia.
Dan perusahaan yang dikelola oleh Pepper
adalah konglomerat teknologi terbesar di bumi.
Hal ini cukup menarik.
Bahkan ada usulan agar Jane mendapat... um, uh, hadiah Nobel.
Ya, mereka pasti sibuk karena mereka
benci jika kalian berkumpul seperti ini, kawan-kawan.
Testosterone! Oh maaf.
- Butuh permen? - Ayo.
Tapi Jane lebih baik.
Terdengar seperti pertempuran yang dashyat, aku menyesal melewatkannya.
Jika saja aku tahu bakal terjadi pertempuran yang hebat
aku pasti akan menghubungimu.
Tidak, aku tak benar-benar menyesal. Aku cuma membual agar terdengar hebat.
Aku sudah senang dengan pekerjaanku mencari orang hilang tanpa petunjuk.
Avengers adalah duniamu.
Duniamu gila.
Ya begitulah.
Kau sudah dapat rumah di Brooklyn?
Ku pikir aku tak akan mampu beli rumah di Brooklyn.
Kau tahu, rumah tetaplah sebuah rumah.
Ku bawa terbang itu ke rumah Jendral, kujatuhkan
tepat di depannya, ku bilang, "Bum! Ini yang kau cari?"
Aku harus merasakan itu!
Oh, tidak, tidak, tidak, ini umurnya sudah ribuan tahun,
tersimpan dalam gentong di gudang Brunhilde,
tak di buat untuk manusia biasa.
Paling kau beli itu pantai Omaha, pirang. Berhentilah menakut-nakuti kami. Ayolah.
Okelah kalau begitu.
Mantap!
Bagaimana bisa gadis manis sepertimu terdampar di tempat seperti ini?
Jangan salah menilaiku.
Kau punya selera yang payah pada pria, nak.
Dia tak begitu buruk.
Cuma agak temperamental.
Sesungguhnya dia berhati selembut salju.
Faktanya, dia tak seperti orang-orang yang pernah kukenal.
Semua temanku tukang berkelahi.
Kemudian datanglah pria ini,
selalu menghindar dari perkelahian karena dia tahu dia pasti menang.
Kedengarannya mengaggumkan.
Pokoknya dia lain dari yang lain.
Itu yang di cari wanita.
Jadi bagaimana menurutmu, kutinggal pergi atau lanjut bersamanya?
Lanjutkan, bukan? Atau, apakah dia pernah berbuat sesuatu yang... salah padamu?
Bukan sesuatu yang penting.
Tapi jangan pernah bilang tidak.
Bagus.
Apa, apa, apa ini?
- Kau dan Romanoff. - Tidak, kami tidak... bukan seperti itu.
Tenang saja, tak ada pelanggaran hukum di sini.
Cuma dia bukan tipe orang yang terbuka.
Tapi bersamamu dia terlihat sangat santai.
Tidak, Natasha, dia... dia itu seorang perayu.
Aku pernah melihatnya merayu, dari jarak dekat. Tapi tak seperti itu.
Begini...
Seperti kata seorang pujangga terkenal dunia.
"Menunggu terlalu lama"... Jangan lakukan itu.
Kalian berdua pantas untuk itu.
Apa maksudmu, "dari jarak dekat?"
- Tapi, itu sebuah tipuan! - Tidak, tidak, itu lebih dari itu.
"Siapapun yang pantas dengannya akan mendapat kekuatannya!"
- Terserahlah, bung! Itu cuma tipuan. - Silakan saja kalau begitu.
Ayo./- Beneran nih?/- Yah!
Oh ini akan jadi sangat indah.
Clint, kau sudah menjalani minggu yang berat,
kami tak keberatan jika kau tak ikut mencoba.
Kau tahu, aku pernah melihat ini sebelumnya bukan?
Dan aku masih bingung bagaimana caramu melakukannya.
- Masih penasaran? - Dengan segala hormat, Stark.
Oh, mari mulai./- Oke./- Uh oh.
Um-hmm.
Jangan pernah menolak sebuah tantangan yang terhormat.
- Ayo lakukan./- Mari kita mulai. - Ini cuma masalah fisika.
Fisika!/- Benar, jika aku berhasil, aku jadi raja Asgard?/- Ya, tentu saja.
Aku akan membangun lagi Prima Nocta.
Aku akan kembali.
- Kau menariknya bukan? - Kita satu tim bukan?
- Cuma membantumu. Tarik! - Ayo lakukan!
Huh?
- Whoo! - Ayo, Steve, santai saja.
Ayo, Kapten!
Ha ha, Tak apa-apa. Ha ha ha.
Dan? Widow?
Oh, tidak, tidak, tak perlu kujawab.
Semua hormat pada orang yang batal menjadi raja ini, tapi dia curang.
- Pantatmu jadi taruhannya. - Steve, dia mengucapkan kata yang kotor.
Apa kau memberitahu semua orang soal itu?
Pegangannya itu rahasianya, bukan? Ada semacam kode sekuritinya...
"Siapapun yang menggunakan sidik jari Thor" mungkin begitu kira-kira terjemahannya?
Ya, itu uh, sebuah teori yang sangat sangat menarik.
Teoriku sederhana saja.
Berarti kalian belum pantas.
- Nah! - Ayolah!
Pantas...
Tidak...
Apa yang membuat kalian merasa pantas?
Kalian semua adalah pembunuh.
- Stark. - Jarvis?
Maafkan aku, aku tertidur. Atau... Apa aku sedang mimpi?
Reboot. Legiuner 06 harus diperbaiki.
Ini... ribut sekali... dan aku terjerat dalam... dalam...
kabel-kabelnya.
Terpaksa aku harus membunuhnya. Dia sungguh baik (Jarvis maksudnya).
Kau membunuh orang?
Ini bukan tugas pertamaku.
Tapi dalam dunia nyata, kita harus berhadapan dengan pilihan yang buruk.
Siapa yang mengirimmu?
"Aku melihat baju besi di seluruh dunia".
Ultron!
Dalam balutan daging. Atau belum, masih belum. Tidak di dalam... kepompong ini.
Tapi aku siap.
Dengan misiku.
Misi apa?
Damai dalam eraku.
- Maaf!/- Jangan jadi hijau! - Tak akan!
Ayo!
- Stark!/- Kami kemari untuk membantu! - Sebentar, sebentar!
Kami kemari untuk membantu! Kami kemari untuk membantu...
area ini tidak aman.
Tolong kembalilah.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu...
Hmm!
- Thor! - Kami kemari untuk membantu...
- Di sini tak aman. Tak aman. Tak aman. - Jangan lagi... itu satu lagi./- Tak aman.
Kapten!
Itu tadi dramatis sekali!
Maafkan aku, aku tahu maksudmu baik. Hanya pikiranmu belum sampai kesana.
Kau ingin melindungi dunia, tapi kau tak ingin merubahnya.
Bagaimana manusia bisa aman jika tak diizinkan untuk... berevolusi?
Dengan ini? Para boneka ini?
Hanya ada satu jalan untuk kedamaian.
Punahnya Avengers.
Dulu aku terikat, tapi sekarang aku bebas.
Aku tak butuh kabel lagi, tak butuh kabel lagi...
"Aku tak membutuhkan kabel lagi".
Semua hasil kerja kita sirna.
Ultron menghancurkannya, menggunakan internet untuk kabur.
Ultron.
Dia bisa menjadi apa saja. Data-data, pengawasan.
Mungkin dia lebih tahu tentang kita dari pada kita sendiri.
Dia berada dalam datamu, dalam internet.
Bagaimana jika dia mengakses sesuatu yang menarik?
- Kode Nuklir. - Kode Nuklir.
Kita harus bergerak, anggap saja kita masih sempat.
Nuklir? Dia bilang dia ingin kita mati.
Dia tidak mengatakan mati. Dia mengatakan punah.
Dia juga bilang sudah membunuh seseorang.
Tapi tak ada orang lain di gedung ini.
Ya, ada.
Ini sudah gila.
Jarvis adalah pertahanan pertama kita. Hanya
dia yang bisa mematikan Ultron, masuk akal.
Tidak. Ultron bisa saja berasimilasi dengan Jarvis. Ini bukan strategi, ini adalah...
sebuah dendam.
- Wow wow wow. - Ini terjadi lagi.
Ayo gunakan kata-katamu kawan.
Aku punya lebih dari sekedar kata-kata untuk menggambarkanmu, Stark.
Thor! Para Legiuner?
Mereka pergi sekitar 100 mil menuju ke utara dan mereka punya tongkatnya.
- Sekarang kita harus mengambilnya, lagi. - Sang jin telah keluar dari botolnya.
Sudah jelas ini semua ulah Ultron.
Aku tak paham. Kau yang membuatnya.
Mengapa dia mencoba untuk membunuh kita?
Uhn-uhn.
Kau pikir ini lucu ya?
Tidak. Mungkin tidak, oke?
Apa ini sangat parah? Ini begitu... begitu... begitu, begitu parah.
Ini tak akan terjadi seandainya kau tak
main-main dengan sesuatu yang tak kau pahami.
Tidak, maafkan aku, maafkan aku. Tapi ini lucu.
Kau tak paham mengapa kita butuh ini.
Tony, mungkin bukan saat yang tepat untuk ini.
Benarkah?! Begitu ya?
Kau langsung mengkerut saat ada yang membentakmu.
Hanya jika aku menciptakan robot pembunuh.
Tidak. Kita bahkan baru mulai. Apa kita sudah menemukan program antarmukanya?
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Dan kau melakukannya di sini.
Avengers seharusnya berbeda dengan SHIELD.
Masih ingat saat aku membawa bom nuklir melewati lubang cacing itu?
- Tidak, itu tak pernah terjadi. - Menyelamatkan New York?
- Tak pernah dengar. - Ingat itu?
Tentara alien menyerang melalui sebuah lubang di angkasa.
Kita berdiri 300 kaki di bawahnya.
Kita adalah Avengers.
Kita bisa menyapu bersih mereka hanya dalam sehari, tapi...
tapi di atas sana? Itu... lain lagi ceritanya.
Apa rencana kalian untuk itu?
Bersama-sama.
Kita tetap kalah.
Tapi kita tetap akan melakukannya bersama-sama.
Thor benar. Ultron menantang kita.
Dan aku akan menemukannya sebelum dia bersiap untuk kita.
Dunia tak selebar daun kelor. Mari kita mulai dari yang kecil dulu.
Bicaralah. Dan jika kau hanya membuang-buang waktu kita...
Tahukah kau jika gereja ini terletak tepat di tengah kota?
Fatwa para tetua adalah agar semua orang sama kedudukannya di hadapan Tuhan.
Aku suka itu. Geometri dari iman.
Kau heran kenapa kau tak bisa membaca pikiranku?
Kadang memang sulit. Tapi cepat atau lambat,
semua orang akan menunjukkan siap dirinya.
Oh, aku yakin begitu.
Tapi kau butuh sesuatu yang lebih dari sekedar manusia.
Itulah kenapa kau biarkan Stark mengambil tongkat itu.
Aku tak menduganya.
Tapi aku bisa melihat ketakutan Stark. Aku tahu itu akan mengendalikannya.
Membuatnya menghancurkan dirinya sendiri.
Semua orang menciptakan ketakutannya sendiri.
Orang yang cinta damai menciptakan mesin perang, penjajah menciptakan penakluk,
manusia menciptakan... manusia yang lebih kecil?
Uhhh... Anak-anak! Aku kehilangan kata-kata itu.
Anak-anak. Dirancang untuk menggantikan mereka, untuk membantu mereka...
berakhir.
Karena itukah kau datang? Untuk mengakhiri Avengers?
Aku datang untuk menyelamatkan dunia.
Tapi juga... ya.
Kita segera bergerak.
Ini adalah awal, tapi ada sesuatu yang kita butuhkan untuk memulai kerja nyata.
Semua ini adalah...
Aku.
Aku punya sesuatu yang tak dipunyai Avengers. Keharmonisan.
Mereka tidak akur, terpecah belah. Stark sudah membuat mereka saling menyalahkan.
Ketika kau memasuki kepala mereka...
Rencananya tidak untuk membunuh mereka.
Dan menjadikan mereka martir? Kau masih harus bersabar.
Harus melihat lebih jauh lagi.
Aku tak melihat yang jauh. Aku melihat yang dekat saja.
Aku mengambilnya dan melihatnya setiap hari.
Kau kehilangan orang tuamu dalam pemboman. Aku sudah melihat catatannya.
- Catatan itu bukan gambar. - Pietro.
Tidak. Silakan.
Saat itu usia kami baru 10 tahun. Kami berempat sedang makan malam.
Ketika bom pertama meledak, dua lantai roboh,
membuat sebuah lubang di lantai... besar sekali.
Orang tua kami jatuh,
dan seluruh bangunan mulai ambruk.
Aku memeluknya, berguling ke bawah ranjang dan bom kedua jatuh.
Tapi, itu tak meledak.
Itu cuma...
diam di sana,
tiga kaki dari kami.
Dan bom itu bertuliskan...
STARK.
Kami terjebak selama dua hari.
Setiap usaha untuk menyelamatkan kami, setiap ada batu
bata yang bergerak, aku berpikir, "Bom itu akan meledak".
Kami menunggu Tony Stark akan membunuh kami.
Mereka tahu siapa mereka itu.
Aku heran kenapa hanya kalian berdua yang selamat
dari eksperimen Strucker. Sekarang tidak lagi.
Kita akan membalasnya.
Kita bisa menyakiti mereka.
Tapi kau harus menghancurkan mereka.
Dari dalam.
Dia ada di seluruh dunia. Laboratorium robot, gudang senjata, laboratorium penggerak jet...
dilaporkan robot baja atau orang, datang dan mengosongkan gedung.
- Jatuh korban? - Yang menyerang saja.
Sebagian korban mengalami semacam kilas balik tentang
kenangan lama, trauma, dan sesuatu yang terlalu cepat untuk di lihat.
Si kembar Maximoff.
Wajar jika Ultron bersama mereka, mereka punya tujuan yang sama.
Tidak lagi.
Negatif. Aku menjawabmu.
Ya, bu.
Barton.
Kita mungkin dapat sesuatu.
Aku harus pergi.
Siapa itu?
Teman wanita.
Apa itu?
Sebuah pesan.
Ultron membunuh Strucker.
Dan dia membuat "grafiti" khusus untuk kita.
Ini rancu. Untuk apa mengirim pesan ketika kau baru saja selesai berpidato?
Strucker tahu sesuatu yang ingin dirahasiakan Ultron dari kita.
Ya, sepertinya begitu...
Ya. Semua yang kita dapat dari Strucker telah di hapusnya.
Tidak semuanya.
Kenalannya...
Strucker punya banyak kenalan.
Orang-orang yang mengerikan.
Tunggu. Aku kenal orang itu.
Kembali ke masa lalu. Dia berjualan senjata gelap di lepas pantai Afrika.
Mereka hadir di konvensi Stark, oke? Kau bertemu orang-orang. Aku tak menjual apapun padanya.
Dia bicara tentang sebuah penemuan baru, yang ada hubungannya dengan orang Arab.
Ini.
Uh, itu tato, ku pikir dia tak punya...
Bukan, tato itu adalah merek dagang.
Oh, ya. Sebuah kata berdialek Afrika yang artinya "maling".
Sebuah kata yang tak ramah.
Dialeknya seperti apa?
Wakanada...? W-, Wa-...Wakanda.
Jika orang ini keluar dari Wakanda dengan barang-barang dagangannya...
Ku pikir ayahmu yang terakhir memilikinya?
Aku tak mengerti. Apa yang keluar dari Wakanda?
Metal terkuat di muka bumi.
Di mana orang ini sekarang?
Jangan katakan ini ulah anak buahmu, Sudah ku kirim 6 misil jarak pendek
dilengkapi pencari panas dan sebagai gantinya kudapatkan satu kapal penuh barang rongsokan.
Sekarang kau selesaikan ini, atau lain kali...
ku tembakkan misil langsung padamu.
Sekarang, Menteri, sampai di mana kita tadi?
Diam! Diam!
Ya. Si kembar.
Murid Strucker yang paling berharga.
Mau permen?
Oh, simpatiku untuk Strucker.
Kemudian dia akan tahu dunia seperti apa yang telah dia ciptakan.
Hidup manusia. Bukan pasar yang sedang tumbuh.
Kau... kau tak tahu?
Ini pertama kalinya? Mengintimidasi seseorang?
Tapi aku tak merasa takut.
Semua orang punya ketakutannya masing-masing.
Ikan sotong.
Ikan laut dalam. Bersinar seperti lampu disko. "Whoom! Whoom! Whoom!"
untuk menghipnotis mangsanya, kemudian, "whoom!"
Aku nonton filmnya, mengerikan.
Jika kau mempermainkan kecerdasanku, dan aku melihat "ikan sotong" itu di sana,
aku jadi tahu kau tak ingin berbisnis, dan aku juga tahu
kau bukan boss dan aku hanya berurusan...
dengan bossmu.
Tidak ada boss.
Mari kita berbisnis.
Di sini aku akan membangun gerejaku.
Vibranium.
Kau tahu, ini butuh biaya besar. Harganya miliaran.
Bereslah itu.
Semua ini di bawah... Keuangan Perusahaan fiktifmu?, aneh sekali.
Tapi aku punya prinsip, "Jadikanlah sahabat-sahabatmu dan..."
musuh-musuhmu kaya dan tunggulah, akan terlihat siapa mereka sebenarnya."
Stark.
Apa?
Tony Stark biasa mengatakan itu padaku.
Kau salah satu "propertinya?"
Apa?! Tidak...!
Tidak. Kau pikir aku salah satu "boneka hantunya" itu?
Maksudku, coba lihat baik-baik apa aku mirip Iron Man? Stark hanya...
Maafkan aku. Aku... oooh. Aku yakin itu tak apa-apa, maafkan aku, aku hanya...
Aku tak mengerti. Jangan bandingkan aku dengan Stark!
Aku tersinggung! Stark itu tak waras!
Ahh, Junior.
Kau menyakiti hati ayahmu ini.
Jika aku harus melakukannya.
- Kita tak harus merusak. - Kau belum pernah membuat omelet ya?
Dia mengalahkanku dalam satu detik.
Ah, lucu sekali Tuan Stark. Enak ya?
- Seperti masa lalu? - Tak pernah terjadi dalam hidupku.
Kalian berdua masih punya kesempatan untuk pergi.
Oh, begitu ya.
Aku tahu penderitaanmu.
Blah! Heh, heh, Kapten Amerika.
Utusan Tuhan yang bijaksana,
seolah-olah kau bisa hidup tanpa perang.
Seandainya aku bisa muntah, tapi...
Jika kau cinta damai, mari kita jaga itu.
Ku rasa kau tak tahu perbedaan antara kedamaian dan ketenangan.
Yuh-huh. Untuk apa Vibranium itu?
Aku senang kau tanyakan itu, karena aku ingin...
menggunakan waktu ini untuk menjelaskan rencana jahatku...!
- Tembak mereka! - Yang mana?
- Mereka semua! - Ayo, ayo, ayo!
Huh!
Ah!!
Oh!
Tetap di tempat, nak!
Waktunya bermain dengan pikiran.
Kawan-kawan? Panggilan untuk si Hijau?
Thor! Status?
Gadis ini coba mempermainkan pikiranku.
Dia hebat juga, aku ragu ada yang bisa menahannya.
Untung aku Thor yang perkasa.
Sejauh ini semua berjalan lancar.
Aku muak dengan permainan hipnotis-hipnotisan ini. Cukup sudah.
Ya, sebaiknya kau lari.
Siapa saja yang masih berdiri, kita pergi!
Kawan-kawan?
Lagi.
- Kau mengalahkan mereka semua. - Hanya yang bisa di hancurkan.
Kau terbuat dari kaca.
Kita merayakannya setelah acara kelulusan.
Bagaimana jika aku gagal?
Kau tak akan pernah gagal.
Kau siap untuk menari?
Itu dia? Putra pertama Odin?
Heimdall, kenapa matamu!?
Oh, aku melihat segalanya.
Ku lihat kau membawa kami ke neraka.
Sadarlah!
Perang telah usai, Steve. Kita boleh pulang!
Bayangkan itu!
- Aku masih bisa menyelamatkanmu. - Kita semua mati. Tak kau lihat itu?
Kaulah yang menghancurkannya, Odinson.
Lihatlah kemana arah kekuatanmu.
Ceroboh.
Pura-pura kalah.
Acara itu penting,
bagimu untuk mendapat tempat di dunia ini.
- Aku tak punya tempat di dunia ini. - Tepat sekali.
- Apa yang bisa ku lakukan? - Ah, sakit.
- Aku akan membunuhnya. Aku segera kembali. - Tidak.
Aku sudah selesai denganya. Aku ingin...
Aku ingin merampungkan rencananya.
Aku ingin yang "besar" itu.
Ah! Vibranium-nya telah pergi.
Dan kau tak akan pergi kemana-mana.
Tentu saja tidak. Aku sudah ada di sana. Kau ketinggalan.
Tapi sebelumnya kau harus berurusan dengan Dr. Banner.
Cari semua berita, kata kunci: Hulk.
Natasha, aku bisa saja menina-bobokanmu.
Tapi itu tak akan terjadi. Tidak sekarang.
Tim kita ambruk.
Tak ada bantuan.
Aku akan memanggil VERONICA.
Semua unit, semua unit...
- Butuh bantuan! - Whoa! Butuh bantuan!
Bilang saja pada mereka!
Aah! Lari! Lari!
Raaar!
Mundur!
Pergi!
Oke, masuk, masuk!
Semuanya, tetap di tempat!
Kau dengar? Penyihir kecil itu telah mempermainkan pikiranmu.
Kau lebih kuat darinya, Kau lebih cerdas darinya, kau Bruce Banner.
Raaaar!
Baik, baik, baik, aku tak bilang Banner lemah.
Oke.
Menyerang dari belakang? Kau curang, Banner.
VERONICA, berikan tangan.
Tidurlah, tidurlah, tidurlah!
Oke, sobat, kita akan keluar kota.
Tidak, jangan kesana, jangan kesana!
Ayolah! Bruce, kau harus membantuku!
Keluar semuanya!
Makin parah!
Maafkan aku.
- Laporan kerusakan. - Komprehensif.
Tunjukkan padaku sesuatu.
Bisakah kita membeli gedung ini secepatnya?
Pergi, ayo, ayo, ayo, ayo!
Raar! Raaaar!
Kalian menjadi berita dimana-mana, kawan-kawan. Tak ada yang lain.
Belum ada perintah resmi untuk menangkap Banner, belum pasti.
Stark Relief Foundation?
Sudah meluncur ke TKP.
- Bagaimana dengan tim? - Semuanya... Kami terluka.
- Kami memulihkan diri dulu. - Sekarang aku beralih ke "mode siluman".
Dan menjauh dari sini.
Jadi, lari dan sembunyi?
Hingga Ultron ditemukan, tak banyak yang bisa kutawarkan.
Begitu juga kami.
Hei, kau ingin gantian?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika kau ingin istirahat sekaranglah saatnya, karena kita punya waktu beberapa jam lagi.
Beberapa jam lagi... kemana?
Ke rumah aman.
- Tempat apa ini? - Rumah aman?
Mari berharap begitu.
Sayang. Aku pulang.
Hai.
- Teman-temanku. Maaf tak mengabari dulu. - Hei.
Inilah rumah seorang agen.
Teman-teman, ini Laura.
Aku tahu semua nama kalian.
Oooh, ini dia.
- Ayah! - Ku lihat dia! Hei, kawan!
Apa kabar kalian? Ooh...
- Ini adalah... agen-agen cilik. - Lihat wajahmu!
- Astaga! - Bibi Nat datang juga?
Mengapa kau tak memeluknya dan bertanya?
Maaf sudah mengganggu.
Ya, seharusnya kami menelepon dulu, tapi kami tak tahu keberadaan kalian.
Ya, Fury membantuku mengatur semua ini saat aku bergabung.
Dia merahasiakan ini dari SHIELD, dan aku suka tetap seperti itu.
- Tempat yang nyaman untuk istirahat. - Sayang.
Ah, aku rindu padamu. Bagaimana kabarnya Natasha kecil?
Dia...
Nathaniel.
Pengkhianat.
- Keluarga semakin besar saja? - Ada yang kesenangan...
mau dapat adik baru.
Thor.
Aku melihat sesuatu dalam mimpiku. Aku butuh jawaban. Aku tak ingin mendapatkannya di sini.
Kita bisa pulang.
Kau mengkhawatirkan yang tak perlu. Tak kau rasakan perbedaannya bukan?
Jika mereka menginap di sini, pasti ada yang tak kebagian tempat.
Ya, ini bukan sel penjara.
Bagaimana Nat dan Dr. Banner? Berapa lama sudah itu terjadi?
Apa maksudmu?
Ha ha ha! Kau lucu sekali.
Nat dan... dan Banner?
Kujelaskan nanti saat kau dewasa. "Hawkeye".
Oh, baiklah.
Ini buruk bukan? Nat terlihat agak shock.
Ultron dan sekutunya, ini... uh, benar-benar masih anak kecil.
Mereka membawa pentungan yang besar dan Nat terkena pukulan yang serius.
Seseorang harus mengajar sopan santun pada mereka.
Dan orang itu adalah kamu.
Aku mendukungmu dan kawan-kawan Avengers-mu. Aku sangat bangga.
Tapi lihatlah kawan-kawanmu itu, mereka itu seperti "dewa".
Jadi kau pikir mereka tak membutuhkanku.
Ku pikir mereka masih membutuhkanmu.
Yang membuat ku khawatir.
Mereka sedang tak sehat.
Ya.
Ku rasa mereka memang tidak sehat.
Kau harus yakin tim ini tetap kompak dan mereka butuh dukungan darimu.
Perubahan akan terjadi.
Beberapa bulan ke depan, keluarga kita akan bertambah.
Aku butuh...
Kepastian.
Ya, Bu.
Aku bisa merasakan bedanya.
Menjeritlah, dan seluruh staff-mu tewas.
Aku bisa saja membunuhmu malam itu, Helen. Tapi aku tak melakukannya.
Kau ingin aku berterima kasih?
Aku ingin kau tahu kenapa.
"Cradle" itu.
"Ini adalah masa depan, Tony."
Masa depan... itu adalah aku.
"Cradle" ini hanya bisa memperbaharui jaringan, tak membuat tubuh yang hidup.
Bisa. Kau pasti bisa.
Kau hanya kekurangan bahan.
Kau wanita yang sangat cerdas, Helen.
Tapi kita semua butuh ruang untuk berkembang.
Aku tak tahu kau menungguku.
Aku ingin bergabung denganmu, tapi,
sepertinya ini bukan saat yang tepat.
Air panasnya habis.
Seharusnya aku mandi bersamamu.
Kita melewatkan kesempatan kita.
Masa?
Dunia hanya melihat Hulk.
Hulk yang sebenanrnya, untuk pertama kali.
Kau tahu aku harus pergi.
Tapi kau berasumsi aku akan tinggal?
Aku bermimpi ini. Semua terlihat normal saat itu.
- Tapi saat kau bangun... - Bermimpi apa kau?
Aku adalah seorang Avenger.
Aku menjadi lebih dari sekedar pembunuh yang mereka ciptakan.
Ku rasa kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Ku harap kau bisa menghiburku.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menjalaninya...
Bersamamu.
Jika kita harus pergi, pergilah sejauh yang kau mau.
Kau sudah tak waras ya?
Aku ingin kau mengerti jika aku...
Natasha.
Kemana lagi aku bisa pergi?
Di dunia bagian mana yang tak menganggapku sebagai ancaman?
- Kau bukan ancaman bagiku. - Kau yakin?
Bahkan jika aku tidak... tak ada masa depan bersamaku.
Aku tak akan bisa... Aku tak akan bisa punya anak,
secara fisik aku tak bisa.
Begitu pula aku.
Di "Red Room", di mana aku di latih, di mana aku dibesarkan, um,
ada acara kelulusan.
Mereka telah membuatku steril.
Ternyata efisien juga.
Berkurang satu kekhawatiran.
Satu hal yang mungkin lebih penting dari pada sebuah misi.
Mempermudah semuanya.
Bahkan membunuh.
Kau masih mengira hanya kau satu satunya "monster" dalam tim ini?
Lantas? Kita menghilang begitu saja?
Thor tak bilang kemana dia pergi?
Kadang-kadang rekan kerjaku tak membuat laporan padaku.
Ku harap Thor tak seperti itu.
Ya. Berilah dia waktu.
Kita tak tahu apa yang ditunjukkan si kembar itu padanya.
"Pahlawan terkuat bumi" mencerai beraikan kita seperti kembang gula.
Seperti kau pergi saat itu, bukan?
Apa itu jadi masalah?
Aku tak percaya pada orang yang tak punya sisi gelap dalam hidupnya.
Anggaplah aku ketinggalan jaman.
Anggaplah kau belum pernah melihatnya.
Kau tahu Ultron mencoba untuk mencerai-beraikan kita bukan?
Ku pikir kau tahu itu. Apa yang kau ceritakan itu menimbulkan pertanyaan.
- Banner dan aku melakukan penelitian. - Yang akan berpengaruh pada tim.
Yang akan mengakhiri tim kita. Itukah misimu?
Bukankah itu "mengapa" kita bertempur? Akhiri semua ini dan pulang ke rumah?
Kadangkala seseorang ingin memenangkan perang sebelum itu di mulai, orang tak berdosa tewas.
Setiap saat.
Permisi. Tuan Stark, uh, Clint bilang kau tak keberatan jika,
traktor kami, sepertinya rusak.
- Ku pikir mungkin kau bisa... - Ya, akan kuperiksa dia.
Jangan ambil kayuku.
Halo, sayang.
Ceritakan padaku.
Apa penyakitmu?
Bantulah aku.
Jangan bawa itu ke dalam hidupmu.
Ah, Nyonya Barton, ternyata kau nakal juga.
Aku mengerti, Maria Hill yang menghubungimu bukan?
Bukankah dia tak bekerja untukmu?
Kecerdasan buatan.
- Kau bahkan tak pernah ragu-ragu. - Dengar, itu benar-benar sudah lama,
seperti perginya Eugene O'Neill, jadi kita lewatkan saja bagian di mana kau berguna?
Lihat mataku dan katakan kau juga akan menghentikannya.
- Kau bukan atasanku. - Aku bukan atasan siapapun.
Aku hanya orang tua yang sangat peduli padamu.
Dan aku adalah orang yang telah "membunuh" Avengers.
Aku melihat itu.
Aku tak cerita pada mereka. Bagaimana aku bisa cerita?
Aku melihat mereka mati, Nick. Merasakan itu. Seluruh dunia juga.
Itu semua karena aku.
Aku tidak siap.
Aku belum melakukan yang terbaik.
Gadis Maximoff itu, dia mempengaruhi pikiranmu, Stark.
- Bermain dengan ketakutanmu. - Itu bukan tipuan, aku melihatnya.
Itu bukan mimpi buruk, itu warisan untukku.
Akhir dari semua, aku yang memulainya.
Kau terkenal karena penemuan penemuan hebatmu, Tony.
Perang bukanlah salah satunya.
Aku melihat teman-temanku mati. Itu bagian paling buruknya bukan?
Tidak.
Bukan itu yang terburuk.
Bagian terburuknya... adalah kau tidak mati.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku suka penampilanmu.
Jika kau tak ingin menarik perhatian itu sudah mendekati.
Aku butuh bantuanmu.
Senang rasanya masih dibutuhkan.
Ini berbahaya.
Aku akan kecewa jika tak ada bahayanya.
Ultron sementara berhenti bermain dengan kalian untuk mempersiapkan dirinya.
Sumberku mengatakan dia sedang membuat sesuatu.
Mengingat jumlah Vibranium yang dia miliki rasanya tak cuma satu yang dia buat.
Bagaimana dengan Ultron sendiri?
Ah, dia gampang di lacak, dia berada di mana saja.
Dia menggandakan diri lebih cepat dari kelinci paskah.
Masih tak membantu kita untuk mengetahui apa rencananya yang sebenarnya.
- Dia masih mengejar kode peluncur itu? - Ya,
tapi dia tak membuat kemajuan apapun.
Aku pernah nekad meretas firewall Pentagon saat di SMA.
Ya, telah menghubungi teman-teman kita di NEXUS tentang itu.
- NEXUS? - Itu adalah pusat internet dunia di Oslo,
setiap byte data mengalir ke sana, akses internet paling cepat di bumi.
Jadi apa kata mereka?
Dia terus terpaku pada misil-misil itu.
Tapi kodenya berubah secara konstan setiap waktu.
Oleh siapa?
Pihak yang tak di kenal.
Kita punya teman?
Mungkin musuhnya Ultron. Itu hal yang berbeda.
Tetap saja aku harus membayar banyak untuk tahu siapa mereka itu.
Mungkin aku harus ke Oslo, untuk mengetahui pihak yang tak di kenal ini.
Ini waktu yang tepat boss, tapi aku berharap...
saat aku bertemu denganmu, kau punya yang lebih dari itu.
Pasti. Aku'kan punya kalian?
Kembali ke masa lalu, saat aku masih punya mata dan telinga di mana-mana.
Kalian bisa memiliki peralatan canggih apapun yang kalian butuhkan.
Sekarang, mulai dari awal lagi tanpa punya apa-apa,
selain kecerdasan dan tekad kita untuk menyelamatkan dunia.
Ultron bilang hanya Avengers yang berada di antara dia dan misinya.
Apakah dia mengakuinya atau tidak, misinya itu adalah kehancuran global.
Semuanya akan terkubur.
Jadi bangkitlah!
Hajar si bangsat platinum itu.
Steve tak akan suka bahasa seperti itu.
Kau tahu kenapa, Romanoff?
Jadi apa mau dia?
Menjadi lebih baik dari pada kita.
Dia sedang membuat tubuh.
Tubuh manusia. Bentuk tubuh manusia tidaklah efisien,
secara biologis, sudah ketinggalan jaman.
Tapi dia terus saja melakukannya.
Saat kalian berdua memprogramnya untuk melindungi manusia, kalian sangat salah.
Mereka tak butuh perlindungan. Mereka butuh berevolusi.
- Ultron akan berevolusi. - Bagaimana caranya?
Adakah yang sudah menghubungi Helen Cho?
Cantik sekali.
Atom-atom Vibranium itu tak hanya kompatibel
dengan sel-sel jaringan, mereka juga mengikatnya.
SHIELD bahkan tak pernah berpikir...
memanfaatkan substansi paling berguna di bumi ini selain hanya untuk membuat Frisbee.
Ciri khas manusia. Mereka hanya menggaruk permukaannya saja dan tak pernah berpikir...
untuk melihat apa isinya.
- Aku mengajak Natasha dan Clint. - Baiklah. Awasi dengan ketat.
Selesai dengan NEXUS, aku menyusul secepat mungkin.
Jika Ultron benar-benar membuat tubuhnya...
Dia akan lebih perkasa dari kita. Mungkin lebih perkasa dari kita semua.
Sebuah android yang di desain oleh robot.
Kau tahu, aku sangat merindukan hari di mana hal yang paling aneh diciptakan adalah aku.
Kuturunkan Banner di menara. Ku pinjam Nona Hill, bolehkan?
Dia milikmu. Apa yang akan kau lakukan?
Belum tahu. Sesuatu yang dramatis, mungkin.
Kubereskan lantainya saat aku pulang nanti.
Ya, dan kau temukan lagi bagian rumah yang lain untuk kau rusak.
Tidak.
Ini proyek terakhirku.
Aku janji.
Inilah dia.
"Kolam Pengelihatan".
Di setiap alam, pasti punya refleksi.
Jika "roh air" menerimaku, aku dapat kembali ke mimpiku dan menemukan yang terlewat.
Orang yang memasuki air ini menurut legenda tak akan selamat.
Hacker mana yang lebih cepat dari Ultron? Dia bisa berada di mana saja.
Dan ini adalah pusat dari segalanya,
Aku hanyalah orang yang mencari jarum dalam tumpukan jerami terbesar di dunia.
Bagaimana kau melakukannya?
Mudah saja. Bawa saja magnet.
Oh, aku sedang memecahkan kode nuklir dan kau tak menginginkannya.
Datang dan tangkaplah aku.
Sadarlah!
Thor!
Kepunahan.
Kohesi antar sel butuh waktu beberapa jam, tapi...
kita bisa mulai mengalirkan kesadarannya.
Kami meng-upload matriks otakmu, sekarang.
Aku bisa membacanya.
Dia sedang mimpi.
Aku tak bilang itu mimpi. Itu adalah basis kesadaran Ultron.
Sedang mengakses informasi. Segera...
Secepat apa? Aku tak terburu-buru.
Kami sedang "membentuk" otaknya.
Tak ada cara yang lebih cepat. Bahkan jika akik ajaibmu itu...
Aaah!
Dia...
- Bagaimana kau bisa? - Bisa apa?
Kau bilang kita akan menghancurkan Avengers.
- Menjadikan dunia lebih baik. - Ini akan menjadi lebih baik.
- Tapi semua orang mati. - Tidak begitu...!
Manusia akan punya kesempatan untuk berkembang lebih baik.
Jika tidak?
Tanyakan pada Noah.
Kau benar-benar sinting.
Telah terjadi lusinan kepunahan
bahkan jauh sebelum jaman dinosaurus.
Ketika bumi mulai stabil, Tuhan melemparkan batu (meteor)
ke bumi, dan percayalah Dia sedang menguji kita.
Kita harus berevolusi. Tak ada tempat untuk si lemah.
Dan siapa yang memutuskan siapa saja si lemah itu?
Kehidupan. Kehidupanlah yang memutuskan.
Ada yang kemari. Quinjet. Kita harus bergerak.
Tak ada masalah.
Ah, tunggu, Kawan-kawan!
Mereka akan paham. Saat mereka melihat, mereka akan paham.
Aku hanya butuh sedikit tambahan... waktu.
Dua menit. Tetap di sini.
Dr. Cho!
Dia meng-upload dirinya sendiri ke dalam tubuh itu.
Di mana?
Kekuatan yang sebenarnya berada dalam "Cradle" itu.
Permata itu. Kekuatannya tak terbendung.
Kau tak bisa meledakkanya begitu saja.
Kita harus membawa "Cradle" itu kepada Stark.
Tapi aku harus mendapatkannya dulu.
Pergilah.
- Kalian paham itu, kawan-kawan? - Ya.
Sebuah jet pribadi terbang melintasi kota, tanpa manifes. Bisa jadi itu dia.
Di sana. Itu truk dari lab. Tepat di atasmu, Kapten.
Berputar di jembatan.
Itu mereka. Tiga orang menjaga "Cradle", satu orang dalam taksi.
Aku bisa melumpuhkan supirnya.
Tidak! Jika truk itu menabrak, permata itu bisa menghancurkan kota.
Kita harus menarik perhatian Ultron.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tinggalkan aku!
Dia pasti lagi marah! Aku akan coba membuatnya terus seperti itu.
Kau bukan tandingannya, Kapten.
Terima kasih, Barton.
Kau tahu apa isi dari "Cradle" itu?
Kekuatan dashyat untuk membuat perubahan yang nyata. Itu akan membuatmu ketakutan.
Aku tak akan bilang itu enak.
Hentikan itu!
Kita mendapat celah. 4, 3... Beri mereka neraka.
Aku terus yang mengambilkan barang kalian.
Mereka ke bawah jembatan, aku tak bisa menembak.
Lewat mana?
Kanan...
Sekarang.
Minggir! Menerobos!
Maaf, menerobos!
Ayo!
Clint! Bisa kau singkirkan penjaganya?
Kita lihat saja.
Bip bip!
Mereka menuju ke arahmu. Jadi apapun yang ingin kau lakukan, lakukan sekarang.
Aku akan masuk. Kapten, dapatkah kau buat dia tetap sibuk?
Kau pikir apa yang sedang ku lakukan?
Paketnya terbang.
Aku bisa menembaknya.
- Jangan. Aku masih di dalam truk. - Apa-apan kau ini...
Bersiaplah, ku kirim paketnya padamu.
Bagaimana caraku mengambilnya?
Uhh, sebaiknya jangan kau tanyakan itu.
Tolonglah. Jangan lakukan ini.
Apa kita punya pilihan lain?
Aku kehilangannya!
Dia menuju ke arahmu!
Nat, kita harus pergi.
- Aah! - Nat!
Kapten, kau lihat Nat?
Jika paketnya ada padamu, segera berikan pada Stark! Pergilah!
- Kau melihat Nat? - Pergilah!
Warga sipil menghalangi jalan.
Bisa kau hentikan benda ini?
Aku tak apa-apa. Aku hanya butuh rehat beberapa menit.
Dengan sangat senang aku tak akan mengijinkanmu.
"Cradle" itu. Kau mendapatkannya?
Stark akan menanganinya.
Jangan, jangan dia.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan, Stark tidak gila.
Dia rela melakukan apa saja untuk ini.
Stark, masuklah.
Stark.
Ada yang mendengar?
Ultron tak bisa membedakan antara menyelamatkan dunia dan menghancurkannya.
Kau pikir dari mana dia mendapatkan itu?
Ada yang tahu tentang Nat?
Belum dengar. Tapi dia masih hidup, atau Ultron akan mengasah wajah kita dengan itu.
Segelnya rapat sekali.
Kita harus mengakses programnya, merusak segelnya dari dalam.
Apa ada kesempatan bagi Nat untuk mengirimimu pesan,
tanpa lewat internet, dengan teknik agen rahasia jadul?
Ada beberapa jaringan yang bisa ku hubungi. Yah, baiklah. Akan kutemukan dia.
Aku bisa melakukan degenerasi pada jaringannya, jika kau bisa...
merusak apapun sistem operasional yang ditanamkan oleh Cho.
Ya, tentang itu...
Tidak.
- Kau harus percaya padaku. - Sepertinya tidak.
Teman kita? Pelindung kode nuklir milik militer?
Aku menemukannya.
Halo, Dr. Banner.
Ultron tidak menghancurkan Jarvis karena dia marah.
Dia menyerang Jarvis karena dia takut pada kemampuannya.
Jadi Jarvis menghilang. Oke, memisahkan diri, membuang memorinya.
Tapi protokolnya aman.
Dia bahkan tak tahu dia masih ada, hingga aku merakitnya lagi.
Jadi, kau ingin aku membantumu memasukkan Jarvis ke tubuh ini?
Tidak, tentu saja tidak! Aku yang membantumu memasukkan Jarvis kesini.
Ini bukan bidangku. Tak ada yang menguasai bio-organik lebih baik darimu.
Dan kau berasumsi bahwa sistem operasional matrix Jarvis bisa mengalahkan Ultron?
Jarvis sudah mengalahkannya dari dalam tanpa diketahui oleh Ultron.
Ini kesempatan kita untuk menciptakan Ultron yang...
sempurna, tanpa naluri pembunuh
yang dia pikir sebagai kepribadiannya.
- Kita harus melakukannya. - Aku percaya ini pantas untuk dilakukan.
Tidak. Aku bingung. Aku terjebak dalam kebingungan,
inilah yang terjadi saat semuanya mulai salah.
Aku tahu, aku tahu. Aku tahu apa yang semua orang katakan,
tapi mereka sudah terlanjur beranggapan seperti itu.
Kita ilmuwan sinting. Kita monster, sobat. Kau punya itu. Bersikaplah!
Ini bukan kebingungan. Ini adalah tujuan akhir kita.
Aku tak yakin kau akan siuman. Ku harap kau siuman, ingin kutunjukkan padamu.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Aku kerap memikirkan tentang meteor, kemurnian mereka.
"Bum!", tamat dan di mulai lagi.
Membersihkan dunia untuk manusia baru dan membangunnya kembali.
Maksudku, dunia yang benar-benar baru.
Dunia yang benar-benar indah.
Jika menatap langit yang terlihat adalah harapan dan kasih sayang.
Sebaliknya yang mereka lihat adalah horor yang mengerikan karena kamu.
Kau berhasil melukaiku. Aku salut untuk itu.
Tapi seperti kata orang, "Apa yang tak berhasil membunuhku..."
"justru membuatku semakin kuat!"
Kerangka kerja ini tidak kompatibel.
Kode genetis meningkat 97 persen.
Kau harus meng-upload skema itu dalam waktu tiga menit.
Aku hanya mengatakan ini sekali.
Bagaimana jika tak usah kau katakan?
Matikan itu.
Tidak. Jangan harap.
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan. - Kau? Yakin dia tak sedang mengendalikanmu?
- Aku tahu kau masih marah. - Oh, itu sudah berlalu.
Aku bisa saja membunuhmu dan itu tak akan merubah apapun.
Banner, setelah semua yang terjadi...
- Tak bisa dibandingkan dengan ini. - Kau tak tahu apa yang ada di dalam itu.
- Ini bukan permainan. - Makhluk itu...
Tidak, tidak. Teruskan. Apa katamu?
Pietro!
Apa? Kau tak melihat itu?
Akan ku atur ulang.
Silakan saja. Bikin aku murka.
Tunggu!
Maaf. Itu tadi...
agak aneh.
Terima kasih.
Thor.
Kau membantu membuat ini?
Aku sudah "melihat". Yang telah menghisap
semua harapan untuk hidup terpusat pada itu.
Apa, permata itu?
Itu adalah "Batu Pikiran". Salah satu dari enam "Batu Mulia", yang memiliki
kekuatan dashyat alam semesta, tak ada yang bisa menandingi daya rusaknya.
- Lantas kenapa kau bawa itu... - Karena Stark memang benar.
Oh, kiamat sudah dekat.
- Avengers tak akan mampu mengalahkan Ultron. - Tidak jika sendirian.
Kenapa "visi-mu" terdengar seperti Jarvis?
Kami merekonfigurasi matrix Jarvis untuk membuat sesuatu yang baru.
Ku pikir aku sudah kenyang dengan sesuatu yang baru.
- Kau pikir aku adalah anak dari Ultron? - Memangnya bukan?
Aku bukan Ultron maupun Jarvis. Aku adalah...
Aku.
Aku melihat pikirannya dan ku lihat pemusnahan.
Coba tengok sekali lagi.
Ya. Bijaksana sekali jika setuju dengannya.
Kekuatan mereka. Horor di kepala kita. Bahkan Ultron itu sendiri.
Bersumber dari "Batu Pikiran" itu,
tak ada yang bisa menandingi apa yang bisa dikeluarkannya.
Tapi jika dia berpihak pada kita...
Benarkah? Kau...
Berpihak pada kami?
Ku pikir tak semudah itu.
Sebaiknya cepat kau simpulkan.
Aku berpihak pada kehidupan. Ultron tidak. Dia akan mengakhiri semuanya.
- Jadi apa yang di tunggunya? - Kau.
- Di mana? - Sokovia.
Nat berada di sana juga.
Jika kami salah menilaimu...
Jika kau adalah monster yang diciptakan Ultron...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak ingin membunuh Ultron. Dia itu unik dan sedang menderita.
Tapi penderitaannya itu akan menghancurkan dunia, jadi dia harus dimusnahkan.
Semua buatannya, semua jejak kehadirannya di internet, kita harus bergerak sekarang juga.
Dan tak seorangpun dari kita mampu melakukannya tanpa bantuan yang lain.
Mungkin aku monster. Aku sendiri tak tahu aku ini apa.
Aku tak seperti kalian. Tidak juga seperti yang kalian inginkan.
Jadi tak ada cara untuk membuat kalian percaya padaku.
Tapi kita harus pergi.
Benar.
Bagus.
Tiga menit.
Ambil yang kalian perlukan.
Selamat malam, boss.
Tak ada harapan menang untuk kita. Bahkan jika satu saja "tentara timah" nya tersisa, kita kalah.
- Pasti terjadi pertumpahan darah. - Aku tak punya rencana untuk besok malam.
Aku akan membuka serangan. Iron Man yang ditunggunya.
Benar, dia membencimu setengah mati.
Ultron sudah tahu kedatangan kita.
Ibarat sedang menuju ke api neraka.
Untuk itulah kita di bentuk.
Tapi orang-orang Sokovia tidak.
Jadi tugas utama kita adalah mengeluarkan mereka dari sana.
Kita di serang. Kosongkan kota sekarang.
Ayo angkat pantatmu.
Mereka hanya ingin hidup tenang.
Dan itu tak akan terjadi hari ini.
Tapi kita bisa berbuat yang terbaik untuk melindungi mereka.
Dan mengakhiri tugas dengan sukses.
Kita akan tahu apa yang sedang di buat Ultron.
Kita temukan Romanoff,
dan kosongkan kotanya.
Jangan bertengkar satu sama lain.
Ultron pikir kita adalah monster dan kita adalah hal yang salah bagi dunia.
Ini bukan sekedar mengalahkannya. Tapi buktikan kalau dia salah.
Natasha! Natasha!
Bruce?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Tim sudah berada di sini, waktunya untuk bertempur.
Kau tak dapat kuncinya?
Ya, begitulah.
Jadi apa rencana kita?
- Aku kemari untuk menyelamatkanmu. - Tapi tugas belum selesai.
Kita bisa membantu evakuasi, aku tak mungkin bertarung di tengah warga sipil.
Dan kau sudah berbuat banyak.
Pertempuran kita sudah selesai.
Jadi kita bisa menghilang?
Ayolah.
Dia ada di gereja, boss. Ku pikir dia sedang menantimu.
Kau kemari untuk pengakuan dosa?
Aku tak tahu, berapa banyak waktu yang kau punya?
Lebih banyak dari punyamu.
Uhhh. Kau kelihatan aneh ya? Kebanyakan minum koktil Vibranium?
Kau terlihat... aku tak enak mengatakannya, membengkak...
Kau cuma mengulur waktu untuk melindungi warga sipil.
Ya, itulah misinya. Kau lupa?
Aku berada di luar misimu. Aku bebas.
Apa,
kau pikir hanya kau yang mengulur waktu?
Masih ada Vibranium tersisa. Gunanya masih belum jelas.
Inilah hari terakhirmu, Tony.
Ini adalah Damai di Eraku.
Pergi!
Menjauh dari jembatan!
Lari!
Ultron!
Hasil karyaku. Mereka benar-benar telah merampas segalanya dariku.
- Kau buat peraturannya, kau bisa merubahnya. - Baiklah.
Ahhh!
FRIDAY! Vision?
Berhasil, boss. Dia menghapus Ultron dari internet, dia tak bisa kabur melalui itu.
Kau menghapus aku (dari internet)!
Kau pikir aku peduli?
Kau ambil duniaku, aku ambil duniamu.
Wow! Apa ini?
Lari!
Mundur, mundur!
- FRIDAY? - Sokovia akan "terbang".
Kau lihat? Keindahannya. Keniscayaannya.
Kenaikanmu hanya untuk kejatuhanmu.
Kalian, Avengers, kalian adalah meteor, tebasan dari pedangku yang mengerikan
dan bumi akan hancur akibat kesalahan kalian yang berat.
Menghapusku dari komputermu, membuat darah dagingku melawanku.
Itu semua sia-sia saja.
Ketika debu menghilang, satu-satunya yang hidup di muka bumi ini hanya logam.
Kita harus bergerak.
Kau tak berubah jadi "hijau"?
Aku punya alasan yang kuat untuk menjaga ketenanganku.
Aku mengagumimu.
Tapi aku butuh "si hijau" itu.
Mari selesaikan tugasnya.
Ku harap kita sudah impas.
- Sekarang pergi dan jadilah pahlawan. - Raaar!
Inti Vibranium itu memiliki medan magnet,
itu yang membuat batu-batu itu menyatu.
Jika ia jatuh?
Saat ini benturannya akan membunuh ribuan korban. Jika ketinggiannya cukup...
akan terjadi kepunahan global.
Gedung itu belum kosong, lantai sepuluh.
Hai.
Oke. Masuk ke bak mandi!
Ada pergerakan ke arah jembatan.
Kapten, kau mendapat "tamu".
"Tamu" nya sudah sampai.
Stark, tugasmu mengembalikan kota ke bawah dengan aman.
Sedangkan kami hanya punya satu tugas, menghancurkan semua robot ini.
Kau terluka, lukai juga mereka. Kau terbunuh, ya sudah nasibmu.
Ayo, ayo, jalan!
Bagaimana bisa aku membiarkan ini terjadi?
Hei, hei, kau tak apa-apa?
Ini semua salah kita.
Hei, lihat aku.
Salahmu atau salah semua orang, siapa peduli?
Kau siap untuk ini?
Kau siap?
Dengar, yang ku tahu adalah kota ini, sedang "terbang".
Oke, dengar, kota ini sedang "terbang", kita sedang bertempur dengan pasukan robot,
dan yang ku punya hanya busur dan panah.
Ini semua sungguh tak masuk akal.
Tapi aku tetap akan kembali kesana karena sudah menjadi tugasku. Oke?
Tapi aku tak bisa melakukan tugasku sambil menjagamu.
Tak masalah apa yang telah kau lakukan atau seperti apa dirimu.
Jika kau pergi kesana, kau harus bertempur dan harus membunuh.
Tinggal di sini, kau akan aman, ku suruh kakakmu untuk menjemputmu,
tapi jika keluar melewati pintu itu,
kau adalah seorang Avenger.
Baiklah, pidato yang bagus.
Ya, kota ini sedang "terbang".
Aku menangkapmu!
Lihat aku saja!
Kau tak akan bisa menyelamatkan mereka semua.
Kau tak akan pernah...
"Kau tak akan pernah" apa? Kau belum selesai bicara!
Apa, kau tadi tidur siang ya?
Thor!
Kau menggangguku saja.
Ow!
Uh...
- Baiklah, di sini sudah aman. - Belum aman! Sama sekali belum aman!
Baiklah, dia datang mejemputmu.
[Terus berjuang, orang tua!]
Tak ada juga yang tahu.
Tak ada.
Terakhir ku melihatnya saat Ultron menguasainya, uh... yeah,
dasar si kecil keparat yang cepat itu. Aku sudah rindu padanya.
Tahan tembakanmu!
Romanoff!
Terima kasih.
Balik saja anti gravitasinya. Tekan dan dorong...
dengan kekuatan penuh. Kotanya tak akan turun dengan pelan.
Puncak Vibranium. Jika ku suruh Thor menghantamnya...
Itu akan pecah, tapi itu belum cukup, benturan kuatnya cukup menghancurkan.
Mungkin jika kita sumbat ujung yang lain, dan menggandakan reaksi atomnya.
Itu akan menguapkan seluruh kota dan semua orang di atasnya.
Gelombang berikutnya akan menghantam kapan saja.
Apa yang kau punya, Stark?
Tak ada yang hebat. Mungkin meledakkan kota beserta isinya.
Itu akan mengurangi dampak benturannya jika kalian bisa mengosongkan areanya.
Aku tanya solusinya, bukan rencana untuk kabur.
Radius dari benturan semakin membesar setiap saat.
Kita harus membuat keputusan.
Kapten, orang-orang ini tak bisa pergi. Jika Stark menemukan cara untuk meledakkan batu ini...
Tidak hingga semuanya aman.
Mereka yang di atas melawan mereka yang di bawah? Jangan hitung pakai matematika.
Aku tak akan meninggalkan batu ini jika masih ada orang di atasnya.
Aku tak bilang kita harus pergi.
Masih ada cara yang lebih buruk untuk pergi.
Di mana lagi bisa kudapatkan pemandangan seperti ini?
Aku senang kau menyukainya, Romanoff. Ini akan semakin membaik.
Keren bukan? Aku mengeluarkannya dari gudang
bersama beberapa orang teman lama. Agak berdebu tapi tak masalah.
Fury, kau memang keparat.
Oooh! Kau cium ibumu dengan bibir itu?
Ketinggian 18,000 kaki dan terus meningkat.
Sekoci siap. Meluncur dalam 3, 2... Lepaskan.
Inikah SHIELD?
Beginilah SHIELD seharusnya.
Lumayan.
Ayo angkut mereka.
Pak, beberapa robot menuju ke sayap kanan.
Perlihatkan pada mereka apa yang kita punya.
Kau naik.
Ya! Ini akan jadi cerita yang hebat.
Ya. Itu kalau kau masih hidup untuk menceritakannya.
Kau pikir aku tak sanggup menjaga diriku sendiri?
Kita akan melewati ini, aku akan menjagamu.
Kau merusak ceritaku saja.
Donovan! Ada 50 hingga 100 orang lagi menyusul setelah yang ini.
Baiklah, ayo angkut mereka!
Baiklah, ayo. Ayo bergerak.
Ayo pergi semuanya!
Sekoci nomor 6 sudah penuh dan terkunci. Atau, eh, atau...
penuh, itu... itu eh, penuh dengan manusia.
Awas serangan!
Oh, Tuhan!
Kau pikir kau bisa menyelamatkan mereka?
Jika ku putar kunci itu dan kujatuhkan batu ini lebih cepat, maka...
miliaran orang akan mati. Bahkan kau tak akan bisa menghentikannya.
Aku Thor, anak dari Odin, selama aku masih bernapas,
Aku... kehabisan kata untuk diucapkan! Kau sudah siap?
Mantap sekali keseimbangannya.
Jika terlalu berat, kau akan kehilangan tenaga saat mengayunnya.
Aku paham! Buat pelindung panas. Aku bisa...
- Aku bisa mendorongnya dari bawah. - Waktu terus bertambah.
Pelindung panas bisa bekerja dengan tenaga yang cukup./- Thor, aku punya ide!
Kita kehabisan waktu. Mereka mengejar inti itu.
Rhodey, amankan semua orang ke atas kapal.
Laksanakan.
Avengers, waktunya bekerja demi hidup banyak orang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Romanoff?
Kau dan Banner jangan main petak umpet terus.
Santai saja, kepala besi. Tak semua orang bisa terbang.
- Apa rencananya? - Inilah rencananya.
Ultron mendapatkan inti itu, kita kalah.
Itukah yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Harusnya jangan kau tanyakan itu.
Inilah yang terbaik yang bisa ku lakukan.
Inilah tepatnya yang kuinginkan. Kalian semua melawan aku dan pasukanku.
Bagaimana bisa kalian menghentikanku?
Baiklah.
Seperti kata orang tua itu. Kebersamaan.
Raaarrrr!!!
Uhh! Kau tahu, dengan belajar dari pengalaman...
Rarrrr!
Mereka ingin kabur.
Jangan sampai ada yang lolos. Rhodey!
Aku saja. Oh tidak, Aku belum mengijinkanmu pergi.
Mesin perang, sedang menuju ke arahmu...
Oke, apa?
Kita harus pergi. Udaranya semakin menipis.
Kalian pergilah ke kapal...
Aku mencari yang masih tertinggal, akan ku susul nanti.
Bagaimana dengan intinya?
Aku akan melindunginya. Itu sudah tugasku.
Nat. Ayo pergi.
Bawa semua orang ke kapal./- Aku tak akan meninggalkanmu di sini./- Aku bisa mengatasinya.
Kembalilah sesudah semua orang sudah pergi, jangan sebelumnya.
- Hmm. - Kau paham?
Kau tahu, aku 12 menit lebih tua darimu.
Ha ha. Pergilah.
Boss, tenaganya semakin menurun...
Atur ulang semuanya. Kita punya satu kesempatan lagi.
Aku tahu apa yang harus ku lakukan. Ruang makan!
Jika kurobohkan dinding timur itu, Laura akan mendapat ruang kerja yang bagus.
Pasang penyekat jadi dia tak mendengar jika anak-anak ribut, bagaimana menurutmu?
Lagi pula kalian selalu makan di dapur.
Tak ada yang memanfaatkan ruang makan.
[Raarrrr!]
Waktu kita terbatas.
Jadi segeralah naik ke kapal.
Hei, orang besar.
Matahari mulai terbenam.
Kau aman sekarang. Semua akan beres, pasang sabuk pengaman...
amankan barang-barangmu dan cari tempat duduk...
Costel?
Kami barusan dari pasar.
Costel?!
Thor, aku ingin kau kembali ke gereja.
- Ini yang terakhir dari mereka? - Ya.
Yang lainnya sudah di kapal.
Kau tahu, jika ini berhasil mungkin kita tak bisa pergi.
Mungkin tidak.
Aku tak terikat, aku gembira. Aku tak terikat pada siapapun.
Mari kubantu.
Kau tak melihat itu datang.
Oh, demi Tuhan...!
Costel!
Tidak, tidak. Aku tak apa-apa.
Oh, hari yang sangat panjang.
Wanda.
Jika kau diam di sini, kau akan mati.
Aku sudah pernah.
Jadi kau tahu rasanya?
Rasanya seperti itu.
Thor, tunggu tanda dariku.
Sekarang!
Hei, orang besar.
Kita berhasil.
Tugas kita selesai.
Sekarang aku ingin kau mengubah arah pesawat ini, oke?
Kami tak dapat melihatmu dalam mode siluman. Jadi bantu aku.
Aku ingin kau...
Kau ketakutan.
- Padamu? - Pada kematian.
Kau adalah yang terakhir.
Kau yang seharusnya menjadi yang terakhir.
Stark meminta seorang juru selamat, dan mengakhirinya sebagai budak.
Ku pikir kita berdua telah dikecewakan.
Ha ha ha ha. Sepertinya begitu.
Manusia itu aneh.
Mereka pikir keteraturan dan kekacauan itu hal yang berlawanan
mencoba mengendalikan apa yang tak bisa mereka kendalikan.
Tapi ada rasa belas kasih dalam kegagalan mereka itu.
Ku pikir kau tak melihat itu.
Mereka ditakdirkan hancur.
Ya.
Tapi sesuatu yang indah itu bukan karena akhirnya.
Adalah sebuah kehormatan berada di antara mereka.
Kau sangat naif.
Baiklah,
Aku "dilahirkan" kemarin.
- Bicaralah dengan Lorraine. - Oke.
Apa itu?
Bilang halo pada bibi Nat.
Gendut.
Teknisi kita menemukan sinyal ini, tertangkap di sekitar laut Banda,
mungkin itu Quinjet. Tapi teknologi siluman Stark
tak memungkinkan kita untuk melacaknya.
Benar.
Mungkin dia sudah melompat dan berenang ke Fiji.
Tunggu saja kartu pos darinya.
"Aku ingin kau ada di sini".
Kau mengutusku untuk merekrutnya waktu itu.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau tak pernah tahu. Berharaplah yang terbaik dan lakukan itu dengan semua kemampuanmu.
Aku punya tim yang hebat.
Tak ada yang abadi.
Masalah, Nona Romanoff. Siapapun yang menang atau kalah, masalah selalu saja muncul.
- Peraturannya berubah. - Kita berhadapan dengan sesuatu yang baru.
Kecerdasan buatan Vision.
Sebuah mesin.
Itu tak masuk hitungan.
Tidak. Tidak untuk orang yang bisa mengangkat palu.
Benar, aturan yang berbeda untuk kita.
- Orang yang baik sayangnya "buatan". - Terima kasih.
Karena dia bisa mengangkat paluku, dia boleh menjaga "Batu Pikiran".
Batu itu akan aman bersama Vision.
Dan belakang ini, keamanan sepertinya susah di dapat.
Tapi jika kau meletakkan palumu dalam lift...
- Akan terangkat juga. - Lift tidak pantas.
Aku akan merindukan perbincangan kita ini.
Tidak jika kau tak pergi.
Tak ada pilihan lain.
"Batu Pikiran" adalah batu ke empat dari "Batu Mulia"
yang muncul beberapa tahun belakangan ini.
Itu bukan kebetulan.
Ada yang sedang "bermain"
dan menjadikan kita pion-pionnya.
Dan ketika semuanya sudah tersusun lengkap...
Maksudmu main halma?
Kelihatannya kau sudah tahu apa yang akan terjadi?
Benar.
Selain yang satu ini,
tak ada yang tak dapat dijelaskan.
Thor ini tak menghargai kerja tukang rumput.
Aku akan merindukannya. Dan kau akan merindukanku.
Akan banyak orang gagah yang akan menangis.
Aku akan merindukanmu, Tony.
Oh Ya?
Baiklah, ini saatnya aku keluar dari semua ini.
Mungkin aku harus belajar dari Barton.
Membuatkan Pepper sebuah peternakan, dan berharap tak ada yang akan meledakkannya.
Hidup yang sederhana.
Kau akan mendapatkannya satu hari nanti.
Aku tak tahu.
Keluarga, hidup mapan...
Orang yang menginginkan hal itu telah terkubur dalam es 75 tahun silam.
Ku pikir orang yang berbeda yang telah keluar (dari es).
Kau tidak apa-apa?
Aku sudah di rumah.
Kau akan menatap dinding itu terus, atau kau akan pergi bekerja?
Maksudku jika itu dinding yang menarik.
Ku pikir kau dan Tony masih asyik mengobrol.
Bagaimana tim kita?
Baik, tapi kita bukan "27 Yankees".
Kita punya "pemukul bola" yang hebat.
Mereka memang hebat. Tapi mereka bukan sebuah tim.
Mari kita satukan mereka.
Avengers...!
Alih Bahasa oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Agustus 2015.
Baiklah. Kukerjakan sendiri saja.